Aman Tanrım!
Fren tutmuyor. Ucuz atlattık.
Bob Fielder.
Edgar Poe.
Ödüm koptu. Daha bir kaç ay önce aldım arabayı.
Evet, güzel bir parça. Evet.
Bob, frenler kötü, bizi götürürsen sevinirim.
Ben be oğlum 8 km. ötede yaşıyoruz.
Arabayı daha sonra... Butch!
Fren, Phillip!
Frene bas!
Müthişsin Phillip! Başaracağından emindim!
Rahat mısınız? Çocukları arkaya oturtabilirim.
Hiç dert değil Bob. Hiç dert değil.
Teşekkürler.
Tamam, teşekkürler.
Ehliyet lütfen, bayım.
Tamam, teşekkürler. Hoşça kalın.
Ehliyet lütfen. Sorun nedir?
Kaçak bir mahkumu arıyoruz. İyi yolculuklar.
Peki, teşekkürler.
Size ayrılmış iki arabamız var. Bize iki araba verecekler.
Kalsınlar. Sanırım biz en iyi yerdeyiz zaten.
Barikatları kuzeye kaydırıp köpek kullansınlar.
San Angelo ve Sweetwater arasında her yol, her çiftlik aranacak.
Nerede benim ilacım?
Patsy, bak ne yaptın. Olamaz.
Bak ne yaptın!
Ne oluyor sana? Sana söyledim! Bana bak.
Sana zıplama dedim, değil mi? Demedim mi?
Babanın yeni arabası mahvoldu!
Şuraya oturun ve kıpırdamayın, ikiniz de!
Üzülme tatlım. Baban seni seviyor.
Yeni araba kokusu da bitti. Yeter.
Burası uygun Bob.
Ama senden bir ricam daha var.
Ödünç alıyorum Bob. Merak etme.
Arabanı geri alacaksın.
Daha çok yeni, 800 km. boyunca 45'in üstüne çıkmazsan sevinirim.
Çıkmam, Bob.
Komik görünüyorlar. Olabilir.
Ama Bob doğru olanı yaptı.
Ya karşı koysaydı?
Onu vurmam gerekebilirdi. O zaman ailesi ne olacaktı?
Bob iyi bir aile babası.
Bir erkek daha ne ister.
Dayanın, geldik sayılır.
Dağılmayın.
Aspermont'taymış. Bir araç gaspetmiş.
Kahretsin. Amarillo'yu ara, oraya geleceğini sandığımızı söyle.
Peki Red.
Aslını istersen, umarım sınırı geçer. Federaller uğraşsın.
Benim başka işlerim var. Acıktım. Yemek yok mu?
Bilmiyorum. Bir bakayım. Efendim...
Red, dolapta biftek var. Onlar vali için özel...
Ve patates kızartması! Vali bundan hoşlanmaz.
Öyle mi?
Patates kızartması severim.
Kıytırık bir vals bile bulamıyorum.
Yahova yüzünden şeker ya da şaka yapamadığını söylediğinde...
...beni işlettin mi?
Hayır bayım.
Başka ne yapmaman gerekiyor? Noeli kutlamayız.
Dalga geçiyorsun. Doğum günü, partiler, hiç biri yok.
Sen hiç karnavala da gitmedin, değil mi?
Hayır.
Pamuk şeker? Bir kere gördüm...
...kırmızı.
Hayır. Pembe.
Ama hiç yemedim.
Korku treni? Resmini görmüştüm.
Pamuk şeker ve korku treni, her Amerikalı'nın vatandaşlık hakkıdır.
Öyle mi?
Evet, kesinlikle öyle.
Daha hızlı Butch! Daha hızlı!
Daha hızlı!
Evet!
Haydi Butch, daha hızlı!
Efendim.
Siz başlayın. Peki.
Çok sıcak.
Çok zeki olduğunu sanıyorsun, değil mi?
Efendim?
Zeki değilsin, ama lanet olsun, güzelsin.
Lütfen.
Ben işle zevkin doğal olarak karışması gerektiğini düşünürüm, ya sen?
Mesela ben. İşime aşığım.
Hitler de öyleydi.
Kahretsin, dilin fazla uzun senin.
Bifteğin nasıl olsun Sally?
Az pişmiş.
İyi. Hayvanın kıçını silip ateşe iterim, sen de bir parça koparırsın.
Vazgeçtim, orta olsun.
Kime çalıştığın umurumda değil.
Burada bulunmanın tek sebebi var. Duydun mu?
Başka bir şey var mıydı?
Evet.
Ofisimdesin. Defol.
DOTTlE'S Hemen ye kaç
Buyrun.
Teşekkürler Tanrım, cömertliğin ve iyiliğin için.
Amin.
Şimdi yumul, Buzz.
Ona Buz deriz, çünkü akbaba gibi yer.
Ölü olan her şeyi yalar yutar.
Dottie sen misin?
Ben Eileen. Dottie öldü.
Burayı oğlu işletiyor, ama...
...burada hiç durmaz.
Hiç mi?
4 gibi gider. Bilirsin, öğle yemeğinden sonra pek iş olmaz.
Bana ihtiyacınız olursa şuradayım.
Yemeğini ye.
İstersen benimkini de ye. Hayır teşekkürler.
Çok kibar.
Uğraşıyorum, ama annesi öldüğünden beri...
Benim annem ölmedi.
Pekala Buzz, dışarı çık ve taşlarla oyna.
Öldü mü, ölmedi mi?
Biyolojik annesi hayatta.
Ben ve karım onu evlat edindik.
Yani, merhum karım.
O Phil...
Buzz'ın üvey annesiydi. Yani annesi.
Annesiydi.
Üvey annesiydi.
Ama öldü.
Çok üzüldüm.
Meraklı velet.
Arabaya bin.
Bana kızgın mısın?
Hayır.
Onu öptün, değil mi?
Birazcık.
Neden?
Çünkü güzel bir his.
Annen kimseyle öpüşmez mi? Hayır.
Arka tarafını öptün mü?
Açıklaması zor, ben...
Nasıl göründüğünü biliyorum.
Aslında bilmiyorum. Onu seviyor musun?
Kimi? Hamburger yapan bayanı.
Evet Phillip.
Evet onu seviyorum.
Kıçını öptüm, değil mi?
İşler yolunda giderse...
...4 ya da 5 günde Alaska'da oluruz.
Kışa girmeden.
Sorun ne?
Ben eve gitmek istiyorum.
Öyleyse neden dükkanda kalmadın? Çünkü.
Çünkü ne? Çünkü hırsızlık yaptım.
Beni hapse atacaklar ve cehenneme gideceğim.
Aynı şey Phillip.
Aynı şey.
Yakında eve döneceksin.
Yemin ederim.
Butch? Evet.
Araba sürebilirim.
Bunu kanıtladın, değil mi? Daha bir sürü şey yapabilirsin.
Bir sürü, bir sürü şey. Şu torpido gözünü aç.
Bob'ın not defteri var mı, bak.
Aferin Bob.
Yazabilir misin? Büyük harfle.
O da olur.
Yapmak isteyip de yapamadığın şeylerin listesini yap.
Ne gibi?
Mesela...
...pamuk şeker.
Pamuk şeker.
Bilmiyorum, bu senin listen.
Butch? Evet.
"Roket gemisi" nasıl yazılır?
Bırakalım çocuklar biraz kestirsin.
En azından bir kaç saat.
Sabah devriye arabalarını alıp dar yola gideceğiz.
Anıların canlandı mı?
Benim de mi dosyam var?
Hey, 60'lı yıllardayız Red. Herkesin dosyası var.
Dosyada yazması, doğru olduğu anlamına gelmez.
Doğru, kesinlikle.
Ama Amarillo ve Austin'de şeriflik yaptın...
...polis olmadan önce.
Buraya kadar doğru mu?
Haynes'in dosyasında amicus curiae olduğun yazılı:
Davayla ilgisiz bir şahsın, kararı etkilemek için sunduğu kanıt.
Genellikle yazılı bir form olur, ama dosyada kopyası yoktu.
Sessizlik.
Peki. Haynes neden basit bir suçtan 4 yıl yedi?
Neden şartlı salıverilmedi? Bir evi, bir babası vardı.
Babası için ne yazıyor?
Hırsızlıktan yatmış, çıktıktan sonra temiz kalmış.
Kıymetli dosyaların yanılıyor.
Peki.
Doğrusunu anlat.
Haynes'in babası suç işlemeyi meslek edinmişti.
Fahişelere zaafı vardı. Kesin olan şu ki...
...rastladığı, düzdüğü veya babası olduğu herkesi öldüresiye döverdi.
Eğer ben...
Eğer yargıç çocuğu ona verseydi...
...bir senede işlemediği suç kalmazdı.
Gatesville çok kötü değil.
Orada düzelen çocuklar gördüm.
Papaz olan bile vardı.
Anlamıyorum.
Anlamıyorsun.
Teksas'ta kimi tanıdığın ve sana ne borcu olduğu esastır.
İşler böyle yürür. Sen de bu işi böyle aldın.
Çetin cevizsin, değil mi?
Yargıcı yemeğe çıkartıp çocuğu içeri atmasını istedim.
Yapması gerekenin bu olduğunu anlattım.
Yargıç bana hak verdi, sonuna kadar.
Butch. Haydi Butch.
Butch, uyan!
Butch.
Sizi korkutmak istemedim.
Ben gece çalışırım. Daha serin.
Bozuldu mu?
Hayır, ben ve oğlum arazinizde kestiriyorduk.
Arazi benim değil. Ben sadece Bay Andrews için çalışıyorum.
Nereden böyle?
Dün Texarkana'dan geldik.
Uzun yol. Söylemesi bile uzun.
Evde çek yat varken arabada uyumanız anlamsız.
Zahmet olmasın. Erkenden gideceğiz.
Dert değil. Gün doğarken sizi kaldırırım. Karnınızı doyururum.
Yola çıkarsınız.
Pekala.
Sizi uyandırdı mı? Sana yapma demiştim.
Hayır. Zararı yok bayan.
Ben Lottie, Mack'in karısı. Bu torunum, Cleveland.
Adım Cleve. 6 yaşındayım.
8 yaşındayım. Adım Phil...
Buzz.
Aşağıda bir dere var. Gidelim mi?
Tabii.
Günaydın. Günaydın.
Uyku yaramış. Tabak ister misin?
Hayır. Hey çocuk, koş kamyondan termosumu getir.
Hey, duymadın mı?
Bu çocukta tavuk kadar beyin yok.
Otoyol 70'te mi kalayım?
Hayır Amarillo'ya git.
Ya orada önünü keseriz, veya sınırda el sallarız.
Bir daha. Bir daha yap.
Çocuğun annesi nerede?
Bu kez onu evde bıraktık.
Erkek erkeğe çıktık.
Şuraya bak.
Şuraya bak!
Bay Andrews kendine yenisini alınca bunu bize verdi.
Tanrım.
İşte müzik bu.
Bunu dinlemeyeli çok uzun zaman oldu.
Bu eski bir plaktır.
Bayan Andrews'ın kızlık soyadı Bourgeois. Yarı Fransız'dır.
Bay Andrews bilinmesini istemez.
Sanırım bu yüzden bize verdi.
...sınırsız balık, Perşembe...
... 7'de okul kafeteryası. Biletler 3.5 dolar.
O paranın yarısıyla çocuk doyar.
Dans eder misin?
Ben mi? Hiç beceremem. Gel.
Bana uy yeter.
Bay Poe çok kıvraksınız. Öyle olmam gerekir.
Dans edilen bir kerhanede büyüdüm.
Dalga geçiyorsunuz. Hayır bayan.
Annem dans edip müşteri bulur, dansı arka odada sürdürürdü.
Kalk ayağa Buzz.
Sen ve Cleve biraz sallanın. Peki.
Devam edin. Devam edin!
Dans edin.
Döndür beni!
Önceki gece iki mahkum maksimum güvenlik biriminden kaçtılar.
Mahkum Terry Pugh, Ben Hur, Teksas'ta ölü bulundu.
Pugh başından vurulmuştu. Haynes bir çocuğu rehin...
Az sonra gidiyoruz.
Aptallık edersen hepiniz ölürsünüz.
Ne oldu, Mack? Hortlak görmüş gibisin.
Haydi Buzz.
Yola çıkma zamanı. Yine yap.
Hemen buraya gel.
Haydi. Hemen şimdi!
Haydi bayım. Bir daha yap. Haydi!
Neden vurdun Cleve'e?
Yeterince hızlı davranmadığı için mi?
Belki bazen heyecanlanıyor. Her söylediğini duymuyor!
Midemi bulandırıyorsun.
Ona doğru tut.
İstemiyorum. Tut şunu!
Takla mı istiyorsun evlat?
Tabii istiyorsun.
Ellerini bacaklarının arasına koy. Canını yakmayacağım.
Artık sana güvenmiyor.
Güvenini kazanmalısın.
Ellerini bacaklarının arasına koy.
Buzz, arabaya git, ipi getir.
Phillip!
Şimdi o çocuğa sarıl ve onu sevdiğini söyle.
Cleve, seni seviyorum.
Hayır yaşlı adam! Hissederek söyle!
Çocuk onu sevdiğimi bilir. Söyle!
Lütfen bayım.
İçimde bir his var.
İyi bir insan olduğunuzu biliyorum.
Hayır, iyi bir insan değilim.
En kötüsü de değilim.
Sadece farklı biriyim.
Şimdi söyle, Mack.
Söyle!
Hiçbir şey kaybetmezsin.
Cleve...
...seni seviyorum.
Tanrım...
...ne kadar güzel.
Diz çök.
Ellerini arkaya koy.
İster arabada bekle, ister seyret.
Karar verebilecek yaştasın.
Kapat gözlerini, Cleve.
Lottie, çocuğa sarıl.
Sen de gözlerini yum.
Lütfen...
...bir yararı yok.
Bayım, her şeyimiz sizin olsun.
Cennetteki babamız, adınla kutsanmış.
Krallığın gelince, dünya da cennet gibi olacak.
Mack, Cleve, siz de söyleyin.
Bugün günlük ekmeğimizi ver.
Hatamızı affet, biz de hataları affedelim.
Bizi cazibeye yöneltme, kötülükten kurtar.
Çünkü krallık ve güç senindir ve...
...ebediyen. Amin.
Phillip?
Konukseverliğinize teşekkürler.
Phillip?
Neler oluyor?
Yaptığın müthiş bir işti Phillip!
Kahramansın. Gazeteler seni anlatacak...
...o insanları kurtardığını. Doğrusu...
...onları zaten öldürmezdim.
Hayatım boyunca iki kişiyi öldürdüm.
Biri annemi incitmişti...
...biri de seni.
Oturup konuşalım mı? Erkek erkeğe halledelim.
Sonra yola koyuluruz.
Hatta...
Belki araba sürersin.
Listenden onu silersin. Nasıl olur?
Bu onun arabası. Yaya olmalı.
Ve silahlı. Mack, 38'liğe benziyor dedi.
Alaska. Vahşi ve zor.
İnsan doğaya karşı. Ben mücadeleyi severim.
Babam orada yaşıyor.
O...
Resimli kart postalı o yolladı.
Bak ne diyor. "Sevgili Robert.
Gidişimin seninle ilgisi olmadığını söylemek istedim.
Alaska çok güzel bir yer, genellikle çok soğuk.
Bir gün beni ziyarete gelirsin...
...ve belki birbirimizi daha iyi tanırız. "
Kısa ve öz.
Babamın tarzı bu.
Biraz dinlenelim.
Sonra karar verirsin.
Ne dersin Phillip?
Kasabadan aramışlar.
Telsizle haber ver, önce giden sakin davransın.
Vali anneyi getirtiyor. İşine yarar mı?
İyi fikir. Evet, helikopterle gelsin.
Artık bir şeyden eminim.
Hayaletlere kesinlikle inanıyorum.
Daha önce hiç vurulmamıştım.
Üzgünüm.
Biliyorum.
Doğrusu, eğer mutlaka vurulacaksam...
...senin vurmana sevindim.
Tanımadığım biri olacağına.
Her şeye rağmen...
...oldukça iyiyim.
Dinleyin!
Koşman gerek.
Hayır Phillip.
Bana radyosu olan bir zaman makinesi gerek...
...gideceğim yere götürecek.
Yürümek bana göre değil.
Şu silahı ver.
Sence çocuğa zarar verir mi? Hayır.
Garnett. Tom Hendricks, FBl.
Bir adamımız sizinleymiş? Evet.
Bölgeyi kuşattık. Sıkı mı?
Su geçirmez. Kurbağanın deliği gibi. Pardon bayan.
Eminim şahsi deneyime dayalı bir gözlemdir.
Neredeler?
Gölün orada, ağacın altında.
100 metre mesafede polis çemberi var.
Bunu ben halletsem olur mu?
Beraber halletsek nasıl olur?
Bradley. Efendim?
Bana bir megafon bul.
Bir şey daha şef. Ne?
Haynes yaralı. Çocuk karnından vurmuş.
Şaka ediyorsun.
Red. Megafon.
Butch Haynes. Ben Teksas polisi Red Garnett.
Yaralısın biliyorum. 20 30 tane silahlı adamım var.
Doğru söylüyorum.
Hepsi benim için mi? Duygulandım. Korkarım çekilmeniz gerek.
Hedefim Meksika!
Öyleyse yanlış yöndesin.
Yalan söyledim.
Bak ne diyeceğim. Çocuğu bırak, konuşalım.
Teklifin için teşekkürler şef!
Ama biliyorsun bunu yapamam!
Sen ve arkadaşların çekilirseniz...
...çocuğu sınırda bırakırım!
Yoksa kafasına kurşunu sıkarım!
Ciddiyim!
Bana öyle bakma.
Silahım bile yok.
Bu arada, tabancayı ne yaptın?
Kuyuya attım.
İyi düşünmüşsün.
Kaçarsa başa döneriz.
Çocuğu öldürürse idam edilir. İki günde iki kişi öldürdü.
Bunu bilmiyoruz. O da evde pineklemiyordu.
Peki Pugh'u kim öldürdü? Casper mı? Kesin artık!
Görünüşe bakılırsa, bunun fazla önemi yok.
Çocuğu kurtarmaya bakalım. Ben nerede durayım?
Burada kaputun önünde. Halledebilir misin?
Evet efendim. Affedersiniz.
Gördün mü Phillip?
Hayaller gerçek olur.
İşte roket gemin. Sence ona binebilir miyim?
Gün bugündür.
Çocuğun annesi olmalı. Yardımcı ol Adler.
Pekala Butch. Çocuğun annesi burada.
Ne oldu? Annem geldi.
Artık bir kostümün olduğuna göre şeker ya da şakaya...
...izin verir mi sence?
Bir kere yaptım zaten.
Gel buraya.
Tak şu... Tak şu maskeni.
Dön ve onları korkut.
Merhaba. Lütfen. O benim tek oğlum.
Ne kadar param varsa veririm.
Lütfen! Onu eve götürmek istiyorum.
Lanet olası alet.
Ver bakayım Red. Al Bradley.
Eve dönmeye hazır mısın?
Evet bayım.
Hey, şef! Şekeriniz var mı?
Ne?
Şeker! Cadılar Bayramı şekeri! Patlamış mısır...
...elma şekeri, sakız! Öyle şeyler.
Acıktınız mı?
Bana şeker bul, sana bir...
...hayalet göndereyim!
Tamam. Şeker bul.
Pekala! Sakızı, şekeri olan?
Meyve şekeri? At içine.
Çabuk! Haydi. Zamanımız yok.
Çocuk her yıl Cadılar Bayramı'na gidecek!
Hazır mısın? "Şimdi" dediğin an, onu öldü bil.
Bana listeni ver. Butch?
Listeni ver. Haydi.
Haydi, haydi.
Bir şey daha!
Çocuk korku treni ve pamuk şeker...
...istediğinde, onu karnavala götüreceğine söz vermesi lazım!
Eve gitmek istiyorum. Annem bunlara izin verir.
Tereciye tere satma.
Nasıl... Nasıl hissettiğini biliyorum Phillip.
Söz veriyor!
Kendi söylesin!
Söz veriyorum!
Ona güvenebilir miyiz? O gerçekten iyi bir anne.
Eve gidince bunu sakla.
Sen kötü değilsin, değil mi Butch?
Evet.
Dinle Buzz.
Şimdi...
Pekala, şimdi yavaşça şuraya çıkmanı istiyorum...
...ellerini havada tut.
Pekala, şimdi doğruca o polislere gidip şöyle de:
"Şeker ya da şaka. "
Sen ne yapacaksın? Bir şeyler düşünürüm.
Hoşça kal Phillip.
Müthiş bir gezintiydi.
Pekala şef!
Sevimli Hayalet Casper'a yol açın!
Tanıdığım en sevimli hayalet.
Maskeni tak.
Ellerini kaldır.
Şimdi git ve sana söylediğimi yap.
Red...
Şuna bir bak.
Bu o...
Haydi evlat. Yürü.
Yürü evlat!
Oğlunuza seslenin! Koş! Phillip koş!
Phillip haydi tatlım! Phillip!
Daha iyi bir planı var. Bu o anlama gelmez.
Bence iyi pazarlık ettik.
İstediğin başka bir şey var mı?
Seni vuracaklar mı?
Tetikte ol. Baş üstüne.
Gözlerime inanamıyorum.
Şimdi ne yapacak? Bilmiyorum.
Teslim oluyor.
Unutmayın, hala silahı var.
Sanırım... Sanırım Alaska işi yattı Phillip.
Ortada silahlı bir katil ve masum bir çocuk var.
Net misin? Hem de nasıl.
Onu hedefe kilitle.
"Şimdi" demeden ateş etme.
Nereye gidiyorsun?
Silahsızım...
...sen de silahını at.
Bir tabancam olsaydı...
...aksi istikamete gidiyor olurdum.
Ortağım... Delilleri yok etmiş.
Seni tanıyor muyum dostum?
Hayır. Pek sayılmaz.
Bak, çocukla konuşmak istiyorum.
Sonra işimize bakarız.
Tamam mı?
Sadece bir dakika.
Tamam.
Sana bir şey vereceğim.
Nişan al. Hamle yaparsa...
Biraz bekle.
Belki bir gün gidersin...
Silahına uzanıyor!
Hayır!
Tanrım! Hayır! Herkes geri çekilsin!
Butch!
Kahretsin Buzz. Bir günde iki kere vuruldum.
Merak etmeyin. Artık kimseye zarar veremez.
Aman Tanrım!
Silahı yok şef.
Çekilin! Sakin ol Red!
Bu da neydi? "Şimdi" dememiştim.
Lanet olsun!
Red, ben de silahı var sandım.
Bilemezdik.
Sen elinden geleni yaptın, biliyorsun...
...değil mi?
Hiçbir şey bilmiyorum.
Tek bir lanet şey bile.